«بهشت در آتش»
قسمت سي و دوم
ديگه چيزي تا پايتخت نمونده حالا که بعد از اينهمه مدت داري برمي‌گردي
فکر کنم احساساتت حسابي به غليان دراومده باشن
!اين دوستات هم عجب صبر و حوصله‌اي دارن انگار نه انگار که نگرانتن
درواز? شهر، آخرين فرصتيه که براشون باقي مونده
شخصاً، خيلي اميدوارم که از دستش ندن البته مي‌دونم که
شما دوست نداري پيداشون بشه؛ مگه نه؟
مي‌دوني؟ هم? بدبختيت سر اينه که، جرم خيانت به گردنته
وگرنه چرا بايد يک عمري رو، مثل موش کور توي ترس زندگي کني؟
اينهمه حرص مملکت‌داري رو بايد بخورم حالا حرص ادار? قصر داخلي رو هم بايد بخورم؟
من فقط ? روز گذاشتم‌تون و رفتم
اينطوري داري از پس ادار? اندروني برمياي؟
احتمالاً از کندذهني بنده باشه؛ ولي هنوزم نفهميدم که چرا اعليحضرت منو اختصاصاً به اينجا احضار کردن، تا مورد سرزنش قرار بدن
!خودتو به موش مردگي نزن
تا پامو از قصر بيرون گذاشتم تو اهل قصر جيلو رو حبس کردي
بانو جينگ ?? ساله که داره توي قصر زندگي مي‌کنه و يه شاهزاد? بالغ داره
من بهش، عنوان بانوي رتب? سه رو دادم
اونوقت تو کشون‌کشون تا قصرت برديش و ازش بازجويي کردي تو اصلاً حساب عزت و احترام منو هم کردي؟
فکر کنم که اعليحضرت بيش از اندازه بزرگش مي‌کنن
بنده هرگز جرأتش رو نداشتم که خدمت اعليحضرت جسارت کنم
بنده نمي‌دونم، که بانو جينگ موضوع رو چطوري براتون جلوه داده
ولي بنده دليل منطقي براي کارم داشتم که مربوط به سلامت اعليحضرت ميشد
-خودِ پزشک جنگ تأييد کرد که -!انقدر جواب منو پس نده
پاي بانو جينگ رو هم وسط نکش اون محض خاطر محافظت از تو
لام تا کام دربار? اين موضوع به من حرفي نزده
اگر من متوجه ناراحتيش نشده بودم و از زير زبون بانو هويي نکشيده بودم
هنوزم نفهميده بودم که، خود تو بودي که
اين خوش‌خدمتي رو انجام داده
دليل پزشکي کدومه ديگه؟
يه پزشکي با غرض و مرض نامعلوم واسه خودش يه مزخرافاتي رو بگه
تو نبايد از چند تاي ديگه هم بپرسي و بعدش حکم صادر کني؟
برام حساب کتاب کردن براي اينکه بشه با اون علف منو مسموم کرد
بايد انداز? حجم يه اتاق ازون علف رو بجوشونن و هر روز اونهمه دم‌کرده رو بدن بخورم
بنده زن چندان مطلعي نيستم، البته که، علم من قابل مقايسه با علم اعليحضرت نيست
ولي من فقط شنيدم که، کسي قصد آسيب رسوندن به شما رو داشته يهو دلم به شور افتاد
اونقدر به دست و پا افتاده بودم که ديگه عقلم درست کار نمي‌کرد
ولي در اون حال هم هيچ سرپيچي‌اي از قوانين قصر انجام نشده
من فقط از بانو جينگ بازجويي کردم هيچ کار ديگه‌اي باهاش نداشتم
يعني اعليحضرت مي‌فرمايند که بعد از شنيدن اون حرفها از پزشکان سلطنتي
بايد بي‌تفاوت مي‌موندم و هيچ تحقيق نمي‌کردم؟
تو... تو دست به همچين کاري زدي؛ ولي
هنوزم بدون يک ذره پشيماني با پررويي ميگي که بيگناهي؟
- من...من -اعليحضرت، بانو جينگ تشريف آوردن
فوري بفرستش داخل
بانو جينگ وارد شوند
فروتنانه، اداي احترام مي‌کنم اعليحضرت
بلند شو
اداي احترام خدمت بانو ملکه
بنده شنيدم که اعليحضرت در حال بازجويي از بانو ملکه هستند
و ازونجا که، بنده هم در اين ماجرا دخيل بودم
حدس زدم که ممکنه سؤالاتي هم از بنده داشته باشيد
براي همين، با عجله خدمت رسيدم
بابت حضور سرزده‌ام عذر مي‌خوام
بانو جينگ، نگران نباش
نمي‌ذارم، سختي‌اي که کشيدي هيچ و پوچ بشه
اعليحضرت از لطفتون، خيلي ممنونم فقط
بانو ملکه اختياردار ادار? قصر داخلي هستن
اينکه ايشون کاخ جيلو رو وارسي کردن کار خلاف قانوني نبوده
فقط يه سوء تفاهمي پيش اومده که
مي‌تونيم با صحبت حلش کنيم
مشکل چندان بزرگي نيست تا بوده بين مافوق و مادون مسائلي بوده
اگر حرفش بپيچه که، در ماجراي بازجويي ملکه از يک بانو اين ملکه بوده که توبيخ شده
اونوقت ديگه نميشه در دهن مردم رو بست نگرانم که نکنه
اين موضوع به اعتبار و آبروي اعلحضرت خدشه‌اي وارد کنه
تقاضا دارم تجديد نظر بفرماييد
بانو جينگ اين طرز فکرت
نشون ميده که تو چقدر عاقلي
نگاه کن! مثلاً تو ملک? اين مملکتي
حتي نصف دلسوزي‌اي که بانو جينگ داره در وجود تو نيست
شانس آوردي، که آسيبي به بانو جينگ نرسيده
اينبار ولت مي‌کنم بري، ولي بايد بدوني، دارم ملاحظ?
جايگاهت به عنوان ملکه رو مي‌کنم
همينطور ملاحظ? شاهزاده يو و ملاحظ? خاندان يان رو به خاطر خودت نيست
اگر يه بار ديگه ازين کارها بکني قضيه به اينجا ختم نميشه
بسيار، از بزرگواري اعليحضرت سپاسگزارم
وايسا برو
-چي تو بارت داري؟ -فقط يکم غذاست، اگه مي‌خواين بگردين
- باشه، برو - بله
-تو گاريت چي داري؟ -فقط يکم پارچه است
برو
!راهو بازکنين !راهو باز کنين
!همه راهو باز کنن
افسر جيا جيو
قربان، احتمالاً اينجا کمين کرده باشن
بريم
وقتيکه به ادار? بازرسي برسيم شما رفقا ديگه کاري ازتون برنمياد
نمي‌خواين شانستون رو يه امتحاني بکنين؟
-بياين بيرون -!حمله
!برو بالاي قفس
!يه کاري بکن !اون بالا
-!ژنرال وي -!زود برين ! زود برين
!زود برين
!افراد !عقب‌نشيني
!عقب نشيني
!خوش نگذشت
يه عده رو بفرست زنداني رو ببرن !بقيه دنبالم بيان
چت شده؟ مگه نرفتي که يکم خوش بگذروني؟
دروغ گفتن اصلنم خوش نگذشت
-کي بهت -بسه، فکر کردن ممنوع! بخوابيد
کي هستي تو؟ کوري نمي‌بيني کجا پاتو مي‌ذاري؟ مي‌دوني من کي هستم؟ ميگم بگيرنت
-!مي‌دم پدرتو در بيارن! پدرتو در بيارن -!ارباب جوان يان
اينجا چيکار ميکنين؟
-برادر جيو، شما برگشتين؟ -آره، تازه برگشتم، اينجا چه خبر شده؟
يه آدم خل و ديوونه يه دفعه نفهميدم از کجا سر راهمون سبز شد
بعدش ناغافل پريد بالاي ارابه نگاه کنين چه بلايي سرش آورده؟
-اين ارابه تازه است، پدرم منو مي‌کشه -از کدوم طرف رفت؟
-ازون طرف
-بجنبين -بريم
برادر جيو، وقتي پيداش کردين خسارت منو هم ازش بگيرين
-چقدر ديگه مونده که به پايتخت برسيم؟ -نصف روز ديگه، باقي مونده رئيس
براي اينکه زودتر برسيم تمام شب رو به تاخت مي‌ريم
-افسر جيا جيو -چي شد؟ يه آدمي که نقاب داشته باشه رو نديدين؟
نه، اون بايد به سمت شما اومده باشه
يک لحظه افسر جيا جيو
مأمور جيا اخباري به گشتي‌ها رسيده
مبني بر اينکه ادار? بازرسي حين انتقال محکومي به پايتخت در دروازه غربي با عده‌اي درگير شده
من اومدم تا از شما دربار? چگونگي امر بپرسم
...ببخشيد شما
ستوان تحت امر شاهزاده جينگ هستم لي جان يينگ
آها! پس شما از افراد شاهزاده جينگ هستيد
ادار? بازرسي محکومي رو دستگير کرد و در حال انتقالش به پايتخت بود
همدستان مجرم در درواز? غربي سعي در فراري دادن اون رو داشتن که با موفقيت تار و مار شدن
محکوم در سلامت و امنيت کامل به سياهچال منتقل شد
محکوم؟ کدوم محکوم؟
يک محکوم فراري مربوط به پروند? ?? سال پيش ارتش شيان
ستوان سابقِ هنگِ چي يو وي جنگ
آروم‌تر بشين
چي شد جين پينگ؟
کمين کردن جلوي درواز? غربي، تصميم عاقلانه‌اي نبود نتونستيم ژنرال «وي» رو نجات بديم
ژنرال وي تا حالا، حتماً به زندان ادار? بازرسي منتقل شده
نجات دادنش کار خيلي سخت‌تري شده
آره، نفوذ به زندان ادار? بازرسي کار خيلي مشکليه
خيلي بيشتر از «زندان آسماني» ازش محافظت ميشه، مي‌ترسم که ...اگر حمله کنيم، عواقب خيلي بدتري [زندان مخصوص اشراف و نجبا]
به خاطر خيانت تنگ لو، رابطه‌مون با هرچي منبع اطلاعاتي که داشتيم کاملاً قطع شده
حتي اگه موضوع ژنرال «وي» پيش نيومده بود بازم وضع و اوضاع خوبي نداشتيم
ولي من هنوزم نمي‌تونم باور کنم که تنگ لو به ما خيانت کرده باشه
مگه اون مورد اعتمادترين آدم رئيس نبود؟
يکمي صبر کن ميرم دارو بيارم
اين اواخر، همش خوابشو مي‌بينم
با خواب‌هاي تو فرق مي‌کنه
نه شکوف? آلويي در کار هست و نه بهم لبخند مي‌زنه
فقط همينطور آويزونه، وتوي هوا تلوتلو مي‌خوره
صورتش
مسيرهاي انرژي اعليحضرت بسته شدن براي همين فشار دادنشون درد آوره
و اين يعني اينکه، خيالتون در آرامش نيست
تو اينا رو هم مي‌توني بفهمي؟
اعليحضرت شما کسي رو از دست دادين ولي بايد مراقب حال خودتون هم باشيد
بانو چن به بهشت رفته
فکر کنم، اون ديگه نمي‌خواد که در اين عالم فاني باقي بمونه
اينم که خوابش رو مي‌بينيد
به خاطر اينه که دلتون رضا نمي‌ده که بذاريد بره
اگه يوقت، واقعاً نخواد بره چي؟
چرا نخواد بره؟ توي اين دنيا
بانو چن نه يادبودي داره و نه مقبره‌اي
نه کسي براش عود روشن مي‌کنه نه براي خيراتش مراسم ميگيرن
اينجا بمونه که چي بشه؟
ممکنه موضوع هميني باشه که تو ميگي
نه مقبره‌اي هست، نه مراسمي
براي همينه که انقدر عصباني و ناراحته
و توي اين دنيا مونده و
قصد نداره که ترکش کنه
اعليحضرت
تو، بهم کمک کن ترتيب يه کاري رو بدم
نبايد بذاري احدي متوجه بشه
زنداني در سياهچاله و ما نگهبان‌ها رو دو برابر کرديم
من هر روز صبح و عصر، براي سرکشي ميرم خيالتون راحت باشه استاد
نمي‌خواد
طبق معمول سرکشي کن هروقتي که وقت داشتي برو
هيچ نيازي نيست که هر روز بري
استاد، همدست‌هاي محکوم، خيلي قوي بودن
و يکي از رزمي‌کارهاشون هم بود که، من نمي‌تونستم، از پسش بربيام
مي‌ترسم که اگر دقت نکنيم اونها فرصت حمله پيدا کنن
هيچ نيازي به مراقبت شديد ازون نيست اينطوري به هدفمون نمي‌رسيم
اون فقط به اين درد مي‌خوره که عده‌اي براي نجاتش بيان
اگر بخوايم اونقدر سخت بگيريم که کسي براي نجاتش نياد اونوقت نگه داشتنش به چه درد ما مي‌خوره؟
-!يهو بکشيمش و خلاص -ولي
حکم اعدام وي جنگ مدتها پيش صادر شده اگر قرار نبود طعم? ما بشه، تا حالا ديگه مرده بود
...پس استاد شما مي‌خوايد که
حالا که طعمه رو سر قلاب زديم ماهي بالأخره خودش مياد
بار اول هم نيومد، مي‌تونيم بازم براش دام پهن کنيم
دير وقت شده، خواهر چهارم هنوز نخوابيدي؟
بنروئو، چيزايي که ازم خواستي بودي رو
تمام و کمال برات انجام دادم تنگ لو ديگه به هيچ درديت نمي‌خوره، چه نيازي هست نگهش داري؟
ولش کن بره
چرا فکر مي‌کني که به دردم نمي‌خوره؟
مگه کاملاً ازش بازجويي نکردي؟ تنها چيزايي که اون مي‌شناسه
يکي نقش جناب شي زا توي اين جرياناته و اون يکي فروشگاه ابزار موسيقي بازار غربيه
آخرش، نقش اون در تشکيلات اتحاد جينگجو چيزي بيشتر از يه خبررسون ساده نيست
تعداد مسائل پشت پرده‌اي که مي‌دونه همين چند تاست
اگر همينطوري ازش بپرسي تنها چيزاي بيشتري که مي‌فهمي اينه که مي چنگ سو
چطوري نقشه‌هاش رو براي شاهزاده جينگ طراحي کرده
توي اين مواردي که خواهر چهارم گفت اون ديگه هيچ فايده‌اي برام نداره
ولي در زمينه‌اي کاملاً متفاوت اون هنوز هم به شدت برام مفيده
زمين? متفاوت؟
حداقلش اينه که تا وقتيکه تنگ لو توي دستاي منه
خواهر چهارم ديگه، خيلي راحت منو نمي‌ذاره که بره
مگه نه؟
!بنروئو
استاد «يو» با وجود سن و سالي که ازتون گذشته به خاطر ژنرال وي خودتون رو با عجله به پايتخت رسوندين
حتماً خسته‌کننده بوده
نيازي به تعارف نيست. قبل از پيوستنش به ارتش اون شاگرد من محسوب ميشد
بعد از اونم که براي سالها منو پدر خوانده صدا کرده
براي من اون با پسرهاي خودم، هيچ فرقي برام نداره
چيزي که اذيتم مي‌کنه، اون افراديه که از طرف شما، براي نجاتش رفتن و آسيب ديدن، واقعاً ازين موضوع ناراحتم
ژنرال وي، برادر و همرزم ماست، وظيفمونه آيا توي اين مدت ادار? بازرسي، به در? چشم? داروها هم حمله کرده؟
درسته که اسمم «سو»ئه؛ ولي پاگذاشتن روي دمم کار آسوني نيست (چي سو: مطيع، هالو)
سرزمين غربي يوئه، پر از بخارهاي سمي و کوه‌هاي بلنده
منم، کسي نيستم که پشتم به باد باشه
جلو برم، مي‌تونم بيگناهيم رو در دادگاه ثابت کنم عقب برم، مي‌تونم در دل جنگل‌هاي باراني پنهان بشم
بعيد بدونم که، ادار? بازرسي قدرت و امکانات
بستن مرزهاي «در? چشمه‌ها» رو داشته باشه
نهايتِ کاري که بتونن بکنن، بستن مسيرهائيه که من براي صدور اجناسم ازشون استفاده مي‌کنم
تا اينطوري دره رو محاصره کنن
اگر بتونن دره رو محاصره کنن آيند? خوبي در پيش نخواهيد داشت
نيازي نيست نگران اون باشين من هم چندان دست بسته نيستم
در? «چشم? داروها» همينطوري الکي و خشک و خالي در فهرست ثروتمندان لانگيا قرار نگرفته
نهايت توان ادار? بازرسي، همينه که از پشت صحنه براي ديگران دسيسه درست کنن
امکان نداره بتونن، بدون به کار گرفتن مقدار زيادي نقره و نفر، روي دره مسلط بشن
- ژنرال، ژنرال جي، حالتون خوبه؟ - من خوبم، خوبم
-ژنرال، اين چند روز رو کجا بودين؟ -نمي‌دونم چطوري بهتون بگم
بالأخره برگشتي؟ ازت خواستم که فقط يه پيغام برسوني؛ چرا الآن داري برمي‌گردي؟ امپراتور به قصر برگشته
خيلي نگران شده بودم، دوجين سرباز رو دنبالت فرستادم بگو، کدوم گوري رفته بودي؟
فکر مي‌کنين نمي‌خواستم برگردم؟ همش تقصير زيردست جناب سو شد
زير دست جناب سو؟
يکي از زيردست‌هاي جناب سو، بين راه جلومو گرفت و يه چيزايي گفت، و نذاشت به وي لينگ بريم
اون گفت که اونها نقش? بهتري دارن نفهميدم کِيْ ناغافل منو زد
-تو حالت خوبه؟ -خوبم
برگرد و استراحت کن، مشکل بانو جينگ هم، ديگه حل شده، من بايد برم و به کار مهمي برسم
-منظورتون کدوم کار مهمه؟ -اونا وي جنگ رو گرفتن
-اسبمو بيار -بله
وي جنگ؟
!بخواب
باشه، اينطوري بکني، بخوام هم نمي‌تونم بخوابم
کمکم کن بلند شم
بقيه کجان؟
اونا دارن با هم حرف مي‌زنن تو بايد بخوابي
حرف مي‌زنن؟
-پدربزرگ -چي؟
يه پدربزرگ اومده
کدوم پدربزرگ؟ اونا چي صداش مي‌زنن؟
سو
استادِ پير سو؟
-تو برادر سو شيان رو مي‌شناسي؟ -ميشناسم
اونم اومده؟
زودباش، لي گانگ و جن پينگ رو فوري بيار اينجا
-اونا مي‌خوان تو بخوابي -!عجله کن
-ميگه بياين -کيا بيان؟
شما دو تا
!جناب سو! جناب سو
ژنرال لي
کار مهمي دارم، لطفاً به جناب سو خبر بديد
رئيس ما به شدت بيمارن، رئيس لي گفتن که، کسي نمي‌تونه به ملاقاتشون بره
جناب سو هنوز خوب نشدن؟
خير، بعد از خوردن داروشون ايشون هنوز بيدار نشدن
پس، لطفاً هروقت که بيدار شدن و تونستن کسي رو ببينن، فوري به من خبر بدين
بله
!سرورم !سرورم
حتي اگر به تاخت بريم امروز به پايتخت نمي‌رسيم
يکم جلوتر، شهر شي سانگه آخرين اقامتگاه بين‌راهي قبل از پايتخت همونجاست
اگه ازش رد بشيم، ديگه استراحتگاهي در کار نيست
نظرتون چيه سرورم؟
حالا که اينطوره، و همه هم خسته هستن
نيازي نيست خيلي عجله کنيم
امشب در شي سانگ مي‌مونيم و فردا ادامه مي‌ديم
من مي‌دونم که هرکاري که کرديد به خاطر خودم بوده
اين چند روز من مدام بيهوش بودم راهي نداشتين که به من چيزي بگين
بابت همه چيز ممنون
چيز ديگه‌اي هم هست؟
خدمتتون عرض کرده بوديم که رفتار تنگ لو عجيب شده ...بعدش
ولي نيازي نيست نگران باشيد جناب شي زا، اونجا رو تخليه کردن
و به جاي امني رفتن
خوبه پس
در اون زمان ارتش شيان افراد نخبه و فرماندهان زيادي داشت
از ميان کساني که باقي موندن، وي جنگ احتمالاً سرشناس‌ترينشونه
طبيعيه که خيلي راحت شناسايي بشه
براي جلوگيري از موارد مشابه
با هم? اعضاي سابق ارتش شيان در لانگجو تماس بگيريد از هر رتبه و درجه‌اي که هستن
تا هم? کارهاشون رو متوقف کنن، و توي چشم نباشن
بله
و در مورد شما دو تا
!رئيس
ما يتيم‌هايي بوديم که، در ارتش شيان قد کشيديم و بزرگ شديم
هيچ قوم و خويشي نداريم
اون موقع يه سرباز جزء بيشتر نبوديم
توي ?? سال گذشته، از ظاهر و صدا کاملاً تغيير کرديم
هيچکس نمي‌تونه ما رو بشناسه
خواهش مي‌کنيم ازتون رئيس ازمون نخوايد که
توي همچين موقعيتي ازينجا بريم
بسيار خب
اگر شما دو تا رو کنار بذارم کس ديگه‌اي به فکرم نمي‌رسه که کارها رو بهش واگذار کنم
هر دوتون خيلي مراقبت کنين
بله
استاد سو کجا هستن؟
توي اتاق بيروني منتظر هستن
کمک کنيد لباسمو عوض کنم بايد به ديدنشون برم
بانوي من، شاهزاده جينگ به زودي از راه مي‌رسن
درسته، نهايتش، تا فردا ديگه برمي‌گرده
بانوي من شما سختي زيادي کشيدين
وقتيکه شاهزاده جينگ برگشتن بايد همه چيز رو جزء به جزء براشون تعريف کنيد
من فقط به چند تا سؤال ملکه جواب دادم
چيز خاصي براي گفتن وجود نداره
اصلنم اينطور نيست، شانس آورديم که اعليحضرت جلوشون دراومدن
من شنيدم که اون پزشک سلطنتيِ اون روزي رو به اعدام محکوم کردن
چي؟
من... منم اينو از بقيه شنيدم
سرورم خيلي برازنده لباس پوشيدن به قصر تشريف مي‌بريد؟
شايد آره شايدم نه
همش به برنام? سفر برادر عزيزم بستگي داره
شاهزاده جينگ امروز به پايتخت برمي‌گرده؟
بايد امروز برسه
قاعدتاً از درواز? شمالي وارد شهر ميشه
منم مي‌رم تا همون اول ازش استقبال کنم
سرورم آيا شما مطمئنيد که، در مورد قضي? وي جنگ
مي چنگ سو، نمي‌تونه جلوي شاهزاده جينگ رو بگيره؟
جيا جينگ راست ميگه
شاهزاده جينگ آدميه که هيچوقت عوض نميشه
اينکه نقطه‌ضعف‌هاش چيا هستن رو ديگه همه مي‌دونن
هدف من از طراحي اون نقشه در کاخ اندروني اين بود که کنترل اعصابشو از دست بده
وقتي هم که شاهزاده جينگ عصباني بشه براي مي چنگ سو خيلي بهتره که دخالتي نکنه
ولي اگر بخواد جلوش رو بگيره مثل ريختن نفت روي آتش فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه
سرورم براي کسب اين پيروزي خيلي مصمم به نظر مي‌رسيد
من فقط دارم تلافي کار خودشون رو مي‌کنم
خودشون بارها از من همينطوري استفاده کردن
اگر بتونيم با هماهنگيِ هم کار رو پيش ببريم موفق شدن دور از انتظار نيست
استاد صحيح مي‌فرماييد
رئيس، از درواز? شهر خبر رسيده، شاهزاده جينگ برگشتن
لي جان يينگ رفته؟
اون يه مدت پيش اينجا بود، و هنوز هم منتظره
بهش بگو که پيغام رو به شاهزاده جينگ برسونه تا
حداقل قبل از ورود به شهر از اوضاع خبردار شده باشه
نگرانم که نکنه جلوي امپراتور اختيار از کف بده
سرورم، مورد مهمي هست که بايد گزارش بدم
چي شده؟
- ادار? بازرسي - !جينگيان! بالأخره برگشتي
واقعاً که خسته نباشي
برادر يو
!آخ آخ آخ، ببين چه آفتاب‌سوخته شدي
لاغر هم که شدي
وقتي بانو جينگ تو رو اينطوري ببينن حتماً خيلي غصه مي‌خورن
برادر يو، چي شده که اينجا تشريف داريد؟
در مديريت اين بحران، تو مهم‌ترين نقش رو داشتي
وصف لياقت تو در هم? پايتخت پيچيده
پدر ازم خواستن تا قصر همراهيت کنم نميشد که بگم نه
واس? همين زودتر اومدم و منتظرت شدم
تو بايد گزارشتو بهشون بدي؛ نه؟ بيا، تا قصر همراهت ميام
-سرورم -پدر توي قصر منتظرته
بايد بريم
هر چي که هست، بذار وقتيکه برگشتم بهم بگو
چي؟ لي جن يينگ نتونست چيزي بهشون بگه؟
بله، من درست کنارشون داشتم هيزم مي‌فروختم
تا شاهزاده جينگ وارد شهر شدن، شاهزاده يو جلوشون رو گرفت
ژنرال لي هم نمي‌تونست دربار? موضوع ژنرال «وي»، جلوي شاهزاده يو حرفي بزنه
ژنرال لي هم مجبور شد فقط وايسه و رفتنشون رو تماشا کنه
پس يعني
شاهزاده جينگ وارد قصر ميشه بدون اينکه از چيزي خبر داشته باشه
اداي احترام خدمت اعليحضرت
-بلند شين -بله پدر
به فرموده، مسئول مديريت بحران ? استان، از جمله استان يوئه بودم
اقدامات اوليه انجام شده
گزارش کليات اقدامات انجام شده جهت استحضار تقديم اعليحضرت مي‌شود
گزارش جزئيات نيز، فردا به همراه گزارش وزارت بازرگاني تقديم خواهد شد
تو وظيفه‌تو، خيلي خوب انجام دادي
مي‌دونم که، توي اين يه ماهي که گذشت، خيلي زحمت کشيدي
استراحت کن، براي دادن گزارش هم، هيچ عجله‌اي نيست
متشکرم پدر
برگشتن جينگيان خبر خيلي خوبيه ولي پدر چرا سرحال نيستين؟
آيا درگير رسيدگي به کار سنگيني هستيد؟
خوشحال ميشم اگر بتونم باري از کار پدر رو روي دوشم بذارم
نزديک سال نوئه
مثلاً چه کار سنگيني، ممکنه پيش بياد؟
درسته
سال نو پيش روي ماست
چه مشکلي مي‌تونه باشه؟
دستگيري محکوم فراري پروند? خيانت شيان
نويد سالي پر از اقبال نيک و کاميابي رو به ما ميده
خيانت؟ مگه اخيراً پروند? خيانت داشتيم؟ چطوره که من خبردار نشدم؟
طبيعيه که خبردار نشيد سرورم
اين پرونده، مورد اخيري نيست
موردي از ?? سال پيشه
گفتين ?? سال؟ فرمانده جيا احتمالاً منظور شما
مگه ??سال پيش خيانت ديگه‌اي هم اتفاق افتاده؟
مشخصه که، خيانت ارتش شيان رو عرض مي‌کنم
رسيدگي به موضوع فتن? ارتش شيان خيلي وقت پيش فيصله پيدا کرده
جز اينکه اون وقتيکه در حال تار و مار کردن اونها در صخر? مي بوديم، کولاکي اتفاق افتاد و کار جمع‌آوري اجساد رو به تأخير انداخت
جسد چند نفر از افسران ارشد بود که ما نتونستيم پيداشون بکنيم جستجو هم هيچ فايده‌اي نداشت
مطمئن نبوديم که، آيا تونستن فرار کنن يا اينکه اجسادشون در عمق برف مدفون شده
براي همين ادار? بازرسي در هم? اين سالها موضوع رو کاملاً کنار نگذاشت
و به يُمن وجود همايون اعليحضرت، ما بالأخره موفق شديم که
يکي از محکومان فراري غائل? ?? سال پيش رو شناسايي و در نهايت دستگيرش کنيم
حالا کي هست؟
افسر سابق ارتش شيان، وي جنگ
!واقعاً که خبر بهتر ازين نميشه بايد خدمتتون تبريک عرض کنم پدر
موفقيت در دستگيري محکومي که براي سالها فراري بوده
حقيقتاً نشان دهند? شکوه قدرت امپراتور ماست
اين وي جنگ رو، بايد به سختي مجازات کرد
تا درس عبرتي براي هم? مُتمرّدان بشه
شاهزاده يو واقعاً که نگاه تيزبيني داريد
بهش که فکر مي‌کنم شيوه‌اي کاملاً منطقي رو پيشنهاد کرديد
هرقدر هم تلاش کنيد تا اين جانوران ياغي رو سر عقل بياريد و آدم کنيد هيچ فايده‌اي نداره
شما بايد از امثال اينها درس عبرتي بسازيد تا بقيه‌شون هم حساب کار دستشون بياد
وي جنگ چيزي بيش از ?? سال فراري بوده و اين خودش حاکي ازينه که اون ذره‌اي از کارش پشيمون نيست
به نظر بنده، مجازات مناسب اين مورد، از کمر به دو نيم کردن در ملاء‌عام باشه
سرورم، نزديک سال نوئه، و ما در دور? عزا به سر مي‌بريم براي اين دوره ضوابطي هست
به نظرم براي اجراي مجازاتي تا اين حد خشن زمان مناسبي نيست
فرمانده منگ فرمايشتون اشتباهه
خيانت جرمي نيست که به خاطر عزاداري بشه درموردش اغماض کرد
تأديب سخت خائنان، باعث آرامش خيال ميهن‌پرستان خواهد شد
پيروي ازين قانون ماي? تعالي امپراتوري و تعارض با اون باعث فناي کشوره
تا بوده همين بوده
شاهزاده جينگ، بنده صحيح عرض نمي‌کنم؟
فرمانده جيا، منظورتون ازين سؤال و جوابي که راه انداختين چيه؟
اعليحضرت نظر خودشون رو براي چگونگي تأديب مجرمين خواهند داشت
و شاهزاده جينگ هم، اعتراضي به اين موضوع ندارند
جينگيان
بنده اعتراض دارم
تو، به چي اعتراض داري؟
به نظر بنده، صرف نظر ازينکه واقعيت ماجرا چي بوده
اون واقعه زخمي بر دل خاندان سلطنت و فقدان بزرگي براي دربار بود
يه فاجعه بود نه يه موهبت چطور مي‌تونيم با اينهمه شور و شوق و
بدون ذره‌اي احساس تأثر دربار? اون اتفاق صحبت کنيم؟ بنده فرمانده جيا رو بابت
پيگيري با قوّت و جسارت موارد تحسين مي‌کنم ولي
در کشوريکه مردمش، تحت رهبري شما در صلح و صفا زندگي مي‌کنن چطور مي‌تونيم از روش‌هايي مثل، «ساختن درس عبرت» صحبت کنيم؟
اگر به دنبال شناخت راههاي تعالي يا فناي کشور هستيم
فُتوّت‌نامه‌هاي بسياري، در اين خصوص توسط فلاسفه نوشته شدن
و پيشتر از ما، پدر هستن که امپراتوري خردمندند
چرا به جاي ايشون، اين سؤال رو پيش روي من ميذاريد؟
چطور مي‌تونم جسارت کنم؟
در هنگام مباحثه در محضر امپراتور وجود اختلاف آراء امري طبيعيه
اگر سرورم با نظر بنده مخالفتي دارن خيلي راحت مي‌تونن ردش کنند
هيچ نيازي نيست که تا اين حد خودتون رو ناراحت کنيد
مگر اينکه، عرض بنده چيزي بوده که روحي? سرورم رو بهم ريخته
و باعث تکدر خاطر شما شده باشه اگر اينطوره بنده، خاضعانه عذرخواهي مي‌کنم
...درسته، جينگيان تو خيلي
اصلاً چيز مهمي نيست
تو فقط يکمي طبعت تنده فرمانده جيا لطفاً به دل نگيريد
شما که، با روحيات جينگيان آشنايي داريد
از حرفهايي که زد هيچ منظوري نداشت
اين شاهزاده جينگيان منظور ديگه‌اي داشتن يا نه رو نمي‌دونم
ولي
چند لحظه پيش چي فرمودين؟
*صرف نظر ازينکه واقعيت ماجرا چي بوده؟*
راستش بنده خيلي متوجهش نشدم
شخص اعليحضرت بودن که به اون پرونده رسيدگي کردن
هيچ اشتباهي هم در روند تحقيقات نبود
مي‌تونه معنيش اين باشه که حقيقت اون پرونده هنوز، براي شما به طور کامل روشن نشده؟
اينکه من هنوزم، نتونستم ترتيب اتفاق‌هاي اون موقع رو بفهمم، حقيقت داره
فقط اينو مي‌دونم، که وقتي به عنوان سفير، به سواحل شرقي مي‌رفتم
شاهزاده جي، هنوز شاهزاد? عاليمقامي مورد احترام مردم
ژنرال لين، هنوز فرمانده‌اي شايسته و ستون قدرت دربار
و ارتش شيان هم، هنوز بزرگترين قدرت نظامي ما بود که از مرزهاي شمالي پاسداري مي‌کرد
ولي وقتيکه برگشتم بهم گفتن
که اونها به فرزند، فرمانده و ارتشي خائن تبديل شدن
و همگي بدون استثناء مُردن
به جز قبرهايي سرهم بندي شده‌ که براشون ساخته و نشان مردگاني که براشون درست کرده بودن
ذره‌اي از چيزهاي مربوط به اونها باقي نمونده بود
پس قضيه اينه
از نظر جناب شاهزاده
اگر کسي به مقام «شاهزاد? عاليمقام» رسيده باشه، حق داره در مقابل جناب امپراتور بايسته و به پشتيباني حمايت نظامي قدرتمندي که داره
خيال سرنگوني سلطنت رو در ذهن بپرورونه؟
فرمانده جيا اين ديگه زياده‌رويه شاهزاده جينگ چنين منظوري نداشتن
در اون زمان، هيچ مدرک متقني عليه اونها وجود نداشت
از اون تحقيقات، تنها چيزي که ما ديديم
فقط يه گزارش ساده از طرف شما بود
واقعاً؟
تو فقط گزارش فرمانده رو ديدي؟
جينگيان
مگه تو فرمان رسمي سلطنتي که پدر صادر کردن رو نديدي؟
واقعاً نديدي؟
جينگيان
تو به تصميم من در مورد پروند? شيان
اعتراضي داري؟
بنده هرگز به خودم چنين جسارتي رو نمي‌دم پدر
-من فقط فکر مي‌کنم که محال بوده که شاهزاده جي -!بسه ديگه
کدوم شاهزاده جي؟ فقط رعيتِ دهاتي، جائو جينگ يو هست که وجود داره
و اون ژنرال لين
!مجرم خائن، لين جيه
تو تا اين سن هنوز ياد نگرفتي
که آداب صحبت با امپراتور چيه؟
سرورم، سال نو نزديکه
لطفاً مراعات احوالتون رو بکنيد
تا مردم در سعادت باشند (بر اين باور بودند که طرز رفتار امپراتور، در جايگاه پسر آسمان، در ميزان برداشت محصول مؤثر است)
جينگيان، ادبت کجا رفته؟
چطور مي‌توني در حضور من و فرمانده، اينطوري به پدر بي‌احترامي بکني؟
اين درست نيست
اعليحضرت
تقريباً وقت نهار شده
بانو جينگ اغلب مي‌گن که، تغيّرِ احوالْ قبل از غذا خوب نيست
به علاوه، شما امروز صبح به ايشون قول داده بوديد که بيشتر مراقب باشيد
ديگه بسه
جينگيان، بايد بري به مادرت يه سري بزني
بله پدر
ديگه مي‌تونيد بريد
با اجازه مرخص ميشم
!جينگيان! جينگيان
فرمانده جيا نگاش کنيد
حتي وليعهد هم جرأت نداشت اينطوري بهم بي‌محلي کنه و بره
اين اخلاق بي‌فکر عمل کردن شاهزاده جينگ هيچ عوض نشده
-تقديم احترام خدمت مادر -لطفاً بلند شو
حتماً توي اين مسافرتت خيلي بهت سخت گذشته
خدا رو شکر که، سالم مي‌بينمت
ديگه نگران نيستم
بيا، بيا يکم بشين و خستگي در کن
برات سوپ مرغابي درست کردم يکم بخور تا گرمت بشه
بگير بشين
بيا
سرورم، کمي ميل بفرماييد بانو وقت زيادي رو صرفش کردن
من تازه از سفري طولاني برگشتم بايد وقت بيشتري رو پيش مادر باشم
فقط، يه موضوع خيلي مهمي پيش اومده
نمي‌تونم خيلي بمونم اميدوارم منو ببخشين
موضوع مهم؟ چه اتفاقي افتاده؟
نگران نباشيد مادر جان خودم از پسش برميام
بعداً جزئياتش رو بهتون ميگم
سرورم، بانوي من سختي زيادي رو تحمل کردن
حتماً بايد همينکه رسيديد به يه مکالم? ساده قناعت کنيد و بريد؟
چي گفتي؟
اين حرفا رو بس کن
مادر دارين چيزي رو از من قايم مي‌کنين؛ نه؟
جائو جين، بگو ببينم
چه اتفاقي افتاده؟
سرورم، نزديک بود که بانو ديگه نتونن شما رو ببينن
معلوم هست اينجا چه خبر بوده؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد